1 00:01:54,080 --> 00:01:55,381 Orrie, poți să-mi spui, te rog 2 00:01:55,815 --> 00:01:57,550 cate carduri vrei? 3 00:01:59,285 --> 00:01:59,918 Vă rog? 4 00:01:59,953 --> 00:02:00,516 Patru. 5 00:02:00,551 --> 00:02:01,671 Multumesc. Sunteţi sigur? 6 00:02:01,706 --> 00:02:02,455 Nu vrei doar 7 00:02:02,490 --> 00:02:03,444 pune toată mâna înăuntru? 8 00:02:03,479 --> 00:02:04,399 Nu. Nu. Bine, doar patru. 9 00:02:07,677 --> 00:02:09,245 Da, am depus mărturie după Hydecker 10 00:02:09,280 --> 00:02:11,179 fusese interogat timp de șase ore. 11 00:02:11,214 --> 00:02:12,527 Era mort; mort profesional. 12 00:02:12,562 --> 00:02:13,511 Pentru ce aveau nevoie de Wolfe? 13 00:02:13,546 --> 00:02:14,589 Am crezut că te-ai întâlnit cu ea. 14 00:02:14,624 --> 00:02:15,632 Nu, nu, Wolfe nu a depus mărturie. 15 00:02:15,667 --> 00:02:17,236 am făcut-o. Am fost nevoie pentru Expoziția C 16 00:02:17,271 --> 00:02:18,770 care era o cravată de mătase maro 17 00:02:18,805 --> 00:02:20,505 cu mici bucle galbene. 18 00:02:20,540 --> 00:02:22,768 Asta porți... o cravată de mătase maro 19 00:02:22,803 --> 00:02:24,010 cu bucle galbene. 20 00:02:24,045 --> 00:02:25,276 Chiar acolo. 21 00:02:25,311 --> 00:02:27,123 Băiete, nimic nu te depășește, nu? 22 00:02:27,892 --> 00:02:31,783 Deci, uh... ce, marele geniu îți oferă unul la fel? 23 00:02:31,818 --> 00:02:33,058 L-ai auzit pe acela? Exact ca ea. 24 00:02:33,093 --> 00:02:34,637 Este o cruce de purtat pentru el, vă spun eu. 25 00:02:34,672 --> 00:02:36,715 Știi, pentru a-i aminti demnitatea omului. 26 00:02:36,750 --> 00:02:39,061 Ca să-i amintesc să nu mai fie niciodată un ticălos. 27 00:02:39,096 --> 00:02:41,960 Schlampick? Vrei să-mi spui te rog ce este un schlampick? 28 00:02:41,995 --> 00:02:42,627 Vrei să știi ce este un schlampick? 29 00:02:42,662 --> 00:02:44,393 În regulă, o să-ți spun ce este un schlampick. 30 00:02:44,428 --> 00:02:46,456 Un schlampick este un tip care lasă o cravată 31 00:02:46,491 --> 00:02:48,485 pe un birou pentru o femeie cu care să fie ucisă. 32 00:02:48,520 --> 00:02:49,643 Asta-i un schlampick. 33 00:02:49,678 --> 00:02:50,904 Dar nu se va mai întâmpla niciodată. 34 00:02:50,939 --> 00:02:52,604 Niciodată, nu sub ceasul meu. 35 00:02:52,639 --> 00:02:54,374 Oricum, mă bucur că nu voi fi aici mâine 36 00:02:54,409 --> 00:02:55,684 Îți spun asta. 37 00:02:55,719 --> 00:02:56,941 Mâine? Ce se întâmplă mâine? 38 00:02:56,976 --> 00:02:58,726 Veți citi despre asta în paginile societății. 39 00:02:58,761 --> 00:03:00,477 Ar fi trebuit să pui piciorul jos, Archie. 40 00:03:00,512 --> 00:03:02,054 Din punct de vedere al securității 41 00:03:02,089 --> 00:03:03,489 cu toți acei dușmani din New York 42 00:03:03,524 --> 00:03:05,452 doar lăsați oamenii să intre? 43 00:03:05,487 --> 00:03:06,901 Nu, securitatea este simplă. 44 00:03:06,936 --> 00:03:08,679 pur și simplu nu lași pe nimeni să intre 45 00:03:08,714 --> 00:03:10,423 care nu poartă perle. 46 00:03:11,127 --> 00:03:12,592 Deci sunt două legături? 47 00:03:29,658 --> 00:03:30,257 Fritz... 48 00:03:30,292 --> 00:03:32,007 Acum, îți respect capacitatea 49 00:03:32,042 --> 00:03:33,786 pentru a conduce operațiuni pe câmpul de luptă 50 00:03:33,821 --> 00:03:35,291 dar chiar trebuie să te aranjezi în seara asta? 51 00:03:35,326 --> 00:03:36,414 Pentru ca dupa cum vezi... 52 00:03:36,449 --> 00:03:38,122 Când coboară dimineața 53 00:03:38,157 --> 00:03:40,353 ar fi liniştitor să prezint un... 54 00:03:40,388 --> 00:03:41,238 un front comandat? 55 00:03:41,273 --> 00:03:42,313 Înţelegi? 56 00:03:42,348 --> 00:03:43,354 înțeleg 57 00:03:43,389 --> 00:03:44,969 dar eu doar, este... 58 00:03:45,004 --> 00:03:46,426 Băieți, îmi pare rău, dar va trebui să numim asta 59 00:03:46,461 --> 00:03:47,528 după această rundă. 60 00:03:47,563 --> 00:03:48,595 Vom doar... da. 61 00:03:48,630 --> 00:03:49,861 Nu, Fritz? 62 00:03:49,896 --> 00:03:51,396 Voi pregăti sandvișuri. 63 00:03:51,431 --> 00:03:52,897 Avem o șuncă minunată. 64 00:03:52,932 --> 00:03:54,884 Da, ei bine, nu voi fi acolo. 65 00:03:54,919 --> 00:03:57,732 Ce? Saul... susține-mă în asta. 66 00:03:57,767 --> 00:03:59,208 Sunt bine cu sunca. 67 00:04:02,247 --> 00:04:03,896 Ce este el, un antisemit? 68 00:04:06,691 --> 00:04:08,270 domnule Cohen! 69 00:04:08,305 --> 00:04:09,849 Eu sunt elvetian. 70 00:04:11,584 --> 00:04:13,319 Bine. 71 00:04:21,393 --> 00:04:22,494 Haina ta? 72 00:04:28,067 --> 00:04:30,236 Da, te-am prins. Daţi-i drumul. 73 00:04:30,271 --> 00:04:32,205 Vă mulțumesc că ați venit. 74 00:04:32,240 --> 00:04:34,140 Mulțumesc, mulțumesc. 75 00:04:43,249 --> 00:04:45,890 Nu, doamnă, mă îndoiesc că ați putea crește o miltonia 76 00:04:45,925 --> 00:04:46,911 în camera ta de zi. 77 00:04:57,786 --> 00:04:58,396 Ce-i asta? 78 00:04:59,253 --> 00:05:00,130 Nu, nu vrei 79 00:05:00,165 --> 00:05:02,011 pentru a-ți odihni blana pe plantă. 80 00:05:02,479 --> 00:05:03,636 Archie... 81 00:05:04,504 --> 00:05:06,239 Mai plăcut. 82 00:05:06,274 --> 00:05:07,939 Zâmbet. 83 00:05:07,974 --> 00:05:11,447 Dacă ai putea ține blana departe de plantă. 84 00:05:11,482 --> 00:05:12,445 Multumesc. 85 00:05:16,215 --> 00:05:18,240 Multumesc. Multumesc. 86 00:05:27,923 --> 00:05:28,326 Ce este asta? 87 00:05:28,361 --> 00:05:30,375 Ce este asta? Asta e... 88 00:05:30,410 --> 00:05:33,566 lela... lelia, da. 89 00:05:51,351 --> 00:05:53,953 Pot să răspund la orice întrebări despre ceva? 90 00:05:54,515 --> 00:05:57,187 Uh, cu siguranță nu despre orhidee. 91 00:05:57,857 --> 00:05:59,809 Nu despre orhidee. 92 00:06:00,617 --> 00:06:01,726 Cynthia. 93 00:06:02,410 --> 00:06:03,496 El este liber. Scuzați-mă. 94 00:06:03,531 --> 00:06:04,329 Sigur. 95 00:06:04,364 --> 00:06:05,630 Scuzați-mă. 96 00:06:06,831 --> 00:06:08,701 Acest zâmbet o să-mi înghețe pe față. 97 00:06:23,317 --> 00:06:25,849 Hei, doar visam la tine. 98 00:06:28,521 --> 00:06:30,256 Aș putea să beau ceva? 99 00:06:30,291 --> 00:06:31,956 Secară? Scotch? 100 00:06:31,991 --> 00:06:33,292 Bourbon? Whisky? 101 00:06:33,327 --> 00:06:34,593 Sigur. 102 00:06:47,173 --> 00:06:48,040 Iată-te. 103 00:06:48,075 --> 00:06:48,908 Oh, mulțumesc. 104 00:06:48,943 --> 00:06:49,943 Sigur. 105 00:06:55,414 --> 00:06:56,715 Aveam nevoie de asta. 106 00:06:56,750 --> 00:06:58,676 Sunt un babuin. 107 00:06:58,711 --> 00:07:00,619 Nu știu cum m-au învățat vreodată să vorbesc. 108 00:07:00,654 --> 00:07:01,886 Mâinile îmi tremură. 109 00:07:01,921 --> 00:07:04,089 Pari puțin supărat. 110 00:07:04,124 --> 00:07:06,258 Doamne, sunt într-o problemă acum... 111 00:07:06,692 --> 00:07:07,993 Sunt un babuin prăbușit. 112 00:07:08,427 --> 00:07:10,709 Am ajuns să fiu un escroc. 113 00:07:10,744 --> 00:07:13,199 Când terminăm cu acest semn, sunt... 114 00:07:13,234 --> 00:07:14,951 O să mă angajez la Macy's. 115 00:07:14,986 --> 00:07:16,966 Sau mă voi căsători cu un șofer de camion. 116 00:07:17,001 --> 00:07:17,771 Ești un escroc? 117 00:07:17,806 --> 00:07:18,883 Nu se vede. 118 00:07:18,918 --> 00:07:21,006 Am stat acolo, uitându-mă la el, gândindu-mă 119 00:07:21,041 --> 00:07:22,542 Nu l-aș fi observat 120 00:07:22,577 --> 00:07:24,394 dacă n-ar fi purtat o pălărie. 121 00:07:24,429 --> 00:07:26,212 Și apoi s-a uitat la mine. 122 00:07:26,247 --> 00:07:28,779 A văzut-o în ochii mei. 123 00:07:28,814 --> 00:07:30,549 Ce? Am văzut ce? Ce ești tu...? 124 00:07:30,584 --> 00:07:31,850 Că l-am văzut... 125 00:07:31,851 --> 00:07:33,620 În acea zi la noul apartament al lui Doris... 126 00:07:33,621 --> 00:07:35,338 iar a doua zi era moartă. 127 00:07:35,373 --> 00:07:37,021 Eu... Am căzut în bucăți. 128 00:07:37,871 --> 00:07:39,441 Doamna Orwin acolo, ea a întrebat... 129 00:07:39,476 --> 00:07:41,832 ea m-a întrebat care e treaba. 130 00:07:41,867 --> 00:07:44,188 Îmi pare rău. Doamnă Orwin, ea este...? 131 00:07:44,223 --> 00:07:45,338 Ce, marca actuală? 132 00:07:45,373 --> 00:07:47,032 Lucrezi cu ea cu un partener? 133 00:07:47,067 --> 00:07:48,299 S-a terminat totul acum. 134 00:07:48,334 --> 00:07:50,935 O, bine, da, te vei căsători cu un șofer de camion 135 00:07:50,936 --> 00:07:51,769 sau obține un loc de muncă la Macy's. 136 00:07:51,804 --> 00:07:54,623 Oricum, tipul ăsta care te-a speriat aici astăzi 137 00:07:54,658 --> 00:07:57,135 what does he have to do with your friend Doris? 138 00:07:57,170 --> 00:07:59,612 Was he her bank account or something like that? 139 00:07:59,647 --> 00:08:00,913 Nu știu. Nu l-am întâlnit niciodată. 140 00:08:00,948 --> 00:08:02,179 Dar avea o cheie 141 00:08:02,214 --> 00:08:04,365 and she wasn't expecting anyone so 142 00:08:04,400 --> 00:08:07,265 I mumbled something and left. 143 00:08:07,300 --> 00:08:08,535 Her maid found her the next morning. 144 00:08:08,570 --> 00:08:11,323 The paper said she'd been killed the day before. 145 00:08:11,358 --> 00:08:12,506 Bărbatul acela a ucis-o 146 00:08:12,541 --> 00:08:15,227 and I didn't open my mouth. 147 00:08:15,262 --> 00:08:16,962 Am fost un laș prost. 148 00:08:19,010 --> 00:08:20,631 Cynthia Brown had only said "Doris" 149 00:08:20,666 --> 00:08:22,630 but with the context, that was enough. 150 00:08:22,665 --> 00:08:24,707 La momentul în care s-a întâmplat, acum aproximativ șase luni 151 00:08:24,742 --> 00:08:26,715 hârtia îi dăduse o joacă, desigur. 152 00:08:26,750 --> 00:08:29,114 Doris Hatter fusese sugrumată cu propria eșarfă 153 00:08:29,115 --> 00:08:31,227 cu Declarația de Independență imprimată pe ea. 154 00:08:31,262 --> 00:08:34,145 Eșarfa îi fusese lăsată în jurul gâtului, înnodat la spate. 155 00:08:34,180 --> 00:08:37,029 Polițiștii nu ajunseseră niciodată la o milă de un suspect 156 00:08:37,064 --> 00:08:38,182 și mi-a spus Pearly Stebbins 157 00:08:38,217 --> 00:08:41,253 că nici măcar nu aflaseră cine îi plătea chiria. 158 00:08:46,838 --> 00:08:48,627 Ascultă, e un lucru pe care nu mi l-ai spus. 159 00:08:48,662 --> 00:08:50,471 Tipul ăsta despre care vorbești... 160 00:08:50,506 --> 00:08:51,464 care este numele lui? 161 00:08:52,871 --> 00:08:53,130 Nu știu. 162 00:08:53,165 --> 00:08:54,900 Trebuie să vorbesc cu Nero Wolfe. 163 00:08:54,935 --> 00:08:56,166 Acum, ascultă 164 00:08:56,201 --> 00:08:57,645 va trebui să începem aici de la început. 165 00:08:57,680 --> 00:08:59,636 Cum te cheamă? 166 00:08:59,671 --> 00:09:03,575 Am folosit-o o dată pe Evelyn Carter la Paris. 167 00:09:03,610 --> 00:09:04,677 Ah, e minunat. 168 00:09:04,712 --> 00:09:05,744 Cum te cheamă acum? 169 00:09:07,240 --> 00:09:08,585 Oh, pentru numele lui Dumnezeu 170 00:09:08,620 --> 00:09:10,106 ți-ai dat numele la ușă. 171 00:09:10,141 --> 00:09:10,878 Cynthia Brown. 172 00:09:10,913 --> 00:09:12,649 Trebuie să vorbesc cu Nero Wolfe. 173 00:09:12,684 --> 00:09:17,890 Ei bine, trebuie să vorbești mai întâi cu mine, vezi, pentru că... 174 00:09:18,507 --> 00:09:19,156 Da? 175 00:09:19,191 --> 00:09:20,450 Da, ai dispărut. 176 00:09:20,492 --> 00:09:22,010 Acesta a devenit un coșmar. 177 00:09:22,045 --> 00:09:23,529 Ridică-te aici imediat. 178 00:09:24,830 --> 00:09:26,096 Ascultă, acesta a fost domnul Wolfe. 179 00:09:26,131 --> 00:09:27,433 Are nevoie de mine sus pentru protecție. 180 00:09:27,468 --> 00:09:28,699 Se pare că nu și-a dat seama 181 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 că ar fi femei în clubul de flori din Manhattan. 182 00:09:30,938 --> 00:09:33,505 Așa că uite, îi voi da aceste... aceste detalii. 183 00:09:33,540 --> 00:09:35,205 Poate că va fi interesat. 184 00:09:35,240 --> 00:09:36,520 Poți să-mi spui cum arată? 185 00:09:36,555 --> 00:09:37,212 Nimic? 186 00:09:37,247 --> 00:09:37,835 Nu pot. 187 00:09:37,870 --> 00:09:39,452 Trebuie să aștept și să-i spun lui Wolfe. 188 00:09:39,487 --> 00:09:42,397 Nu ești tu. Știu că ești bine. 189 00:09:42,432 --> 00:09:43,449 Sigur, atâta timp cât îmi cumpăr băuturi. 190 00:09:43,484 --> 00:09:47,386 Nu... nu, este prima dată în ultimii ani 191 00:09:47,421 --> 00:09:49,520 că am vorbit cu un bărbat 192 00:09:49,555 --> 00:09:53,025 doar... doar drept, știi... uman. 193 00:09:53,060 --> 00:09:55,862 Mi-a plăcut foarte mult. 194 00:09:55,897 --> 00:09:58,365 Ei bine, și eu am, este... 195 00:09:59,164 --> 00:10:00,290 Ascultă, poți să-mi spui Archie 196 00:10:00,325 --> 00:10:03,435 și te voi suna, uh, Evelyn Cynthia Carter Brown. 197 00:10:03,470 --> 00:10:05,569 Acum, stai calm și totul... 198 00:10:05,604 --> 00:10:09,074 mai este niște bourbon chiar acolo în sertar... 199 00:10:09,109 --> 00:10:11,243 și așteaptă aici și mă întorc imediat. 200 00:10:11,278 --> 00:10:12,665 Nu am înghițit în niciun caz 201 00:10:12,700 --> 00:10:14,275 un singur cuvânt din povestea Cynthia 202 00:10:14,310 --> 00:10:15,816 dar nu m-a mai interesat 203 00:10:15,851 --> 00:10:18,630 în grăbirea iubitorilor de flori acasă. 204 00:10:21,220 --> 00:10:23,068 Am descoperit că cei trei Cynthia fusese cu... 205 00:10:23,103 --> 00:10:24,225 o femeie și doi bărbați... 206 00:10:24,260 --> 00:10:26,859 lângă banca Odontoglossum. 207 00:10:27,521 --> 00:10:28,385 Scuză-mă. 208 00:10:28,420 --> 00:10:29,479 Sunteți doamna Orwin? 209 00:10:29,514 --> 00:10:30,328 Da. 210 00:10:30,329 --> 00:10:32,497 Da, sunt Archie Goodwin. Lucrez aici. 211 00:10:32,532 --> 00:10:33,462 Uh, domnișoara Brown mi-a spus... 212 00:10:33,497 --> 00:10:34,700 sora mea. 213 00:10:34,701 --> 00:10:35,933 Cred. 214 00:10:35,968 --> 00:10:36,591 Tu esti? 215 00:10:36,626 --> 00:10:37,702 colonelul Brown. 216 00:10:37,703 --> 00:10:39,537 Așa că a fost un act de frate și soră. 217 00:10:39,572 --> 00:10:41,525 Nu era deloc un frate rău pentru ea. 218 00:10:41,560 --> 00:10:42,835 Aha. Da. 219 00:10:42,836 --> 00:10:44,723 Oricum, ea spune că nu se simțea bine 220 00:10:44,758 --> 00:10:45,511 și că a plecat acasă. 221 00:10:45,546 --> 00:10:46,846 I-am dat de băut 222 00:10:46,881 --> 00:10:48,981 a făcut-o să se simtă mai bine, dar a plecat acasă. 223 00:10:49,016 --> 00:10:50,716 Ar fi trebuit să-i dai sticla. 224 00:10:51,150 --> 00:10:52,451 Poate ar trebui să pleci 225 00:10:52,486 --> 00:10:53,969 Vezi despre ea, colonele. 226 00:10:54,004 --> 00:10:55,452 Nu cred, Mimi. 227 00:10:55,487 --> 00:10:58,489 L-ai auzit pe bărbat. E destul de sănătoasă. 228 00:10:58,524 --> 00:11:01,703 Numindu-l pe acel proprietar supraponderal de perle și nurcă „Mimi” 229 00:11:01,738 --> 00:11:02,747 trebuie să fi fost o tulpină 230 00:11:02,782 --> 00:11:06,331 chiar și pentru un escroc cu experiență... Am trecut mai departe. 231 00:11:06,366 --> 00:11:09,099 La 5:30, oaspeții au prins ideea dintr-o dată 232 00:11:09,134 --> 00:11:11,315 acea perioadă a expirat. 233 00:11:11,537 --> 00:11:13,914 Nu am un contor Geiger pentru escroci 234 00:11:13,949 --> 00:11:14,972 dar am avut bănuieli 235 00:11:15,007 --> 00:11:17,307 și ar fi ceva pentru albumul meu de însemnări 236 00:11:17,342 --> 00:11:19,607 dacă l-aș alege pe ucigașul lui Doris Hatten. 237 00:11:19,813 --> 00:11:21,478 Tu acolo. 238 00:11:21,513 --> 00:11:24,550 Cum numești culoarea acestor sepale? 239 00:11:24,585 --> 00:11:26,718 Ar fi galben. 240 00:11:39,731 --> 00:11:41,900 Oh, scuze pentru asta, șefule. 241 00:11:51,443 --> 00:11:53,612 Uh, ascultă, verificăm atât oamenii, cât și înăuntru. 242 00:11:53,647 --> 00:11:54,913 Cum te cheamă? 243 00:11:55,781 --> 00:11:57,516 Te rog să-i dai acestui domn numele tău. 244 00:11:57,551 --> 00:11:59,685 Nu fi ridicol. 245 00:11:59,720 --> 00:12:00,986 Coadă? 246 00:12:05,757 --> 00:12:07,492 Ce s-a întâmplat? 247 00:12:18,770 --> 00:12:20,939 Nuci. Saul! 248 00:12:22,293 --> 00:12:23,357 Saul, da, treci pe ușa din față 249 00:12:23,392 --> 00:12:23,976 și asigură-te că nimeni nu pleacă și asigură-te 250 00:12:24,011 --> 00:12:25,277 Dr. Vollmer poate intra! 251 00:12:25,312 --> 00:12:26,578 Corect. 252 00:12:31,350 --> 00:12:32,651 Vreau să merg acasă! 253 00:12:32,686 --> 00:12:33,917 Avem o programare 254 00:12:33,952 --> 00:12:35,687 iar acești oameni îngrozitori nu ne vor lăsa să plecăm. 255 00:12:35,722 --> 00:12:37,387 Numele meu este Carlisle, Homer N. Carlisle. 256 00:12:37,422 --> 00:12:40,459 Sunt vicepreședinte executiv al North American Foods Company. 257 00:12:40,494 --> 00:12:42,628 Acum, soția mea acționa doar din impuls. 258 00:12:42,663 --> 00:12:43,929 Ea a deschis o uşă şi a intrat. 259 00:12:43,964 --> 00:12:46,325 Taci, omule de mâncare! 260 00:12:46,367 --> 00:12:48,665 Iubitori de flori! 261 00:12:48,700 --> 00:12:52,604 Un grup distins de grădinari sinceri și devotați! 262 00:12:52,639 --> 00:12:54,122 Phooey! Saul! 263 00:12:54,157 --> 00:12:55,606 Da, domnule? 264 00:12:56,558 --> 00:12:57,809 esti inarmat? 265 00:12:57,844 --> 00:12:58,501 Da, domnule. 266 00:12:58,536 --> 00:13:01,496 Pune-i pe acești oameni în camera din față, ține-i acolo! 267 00:13:01,531 --> 00:13:03,448 Asigurați-vă că nimeni nu atinge nimic în jurul ușii 268 00:13:03,483 --> 00:13:04,984 mai ales butonul. 269 00:13:05,019 --> 00:13:06,485 Archie, Vollmer este aici? 270 00:13:06,520 --> 00:13:07,797 Da, domnule. 271 00:13:09,948 --> 00:13:11,690 Homer, nu ne pot face să stăm aici, nu-i așa? 272 00:13:11,725 --> 00:13:13,425 Acest lucru este nemaiauzit! nu voi pune... 273 00:13:14,293 --> 00:13:15,993 Haide, pleacă. 274 00:13:16,028 --> 00:13:18,570 Doamne, are o armă! 275 00:13:19,099 --> 00:13:20,816 Oh, Doamne! 276 00:13:20,851 --> 00:13:21,533 Pistoale aici. 277 00:13:22,534 --> 00:13:24,703 Frumos și ușor. Să mergem. 278 00:13:24,738 --> 00:13:26,438 Oh, Homer! 279 00:13:33,812 --> 00:13:36,614 Strangulare? Urme de degete? 280 00:13:36,649 --> 00:13:39,416 Nu, o bandă constrângătoare. 281 00:13:39,451 --> 00:13:42,054 Ceva moale, ca o fâșie de pânză. 282 00:13:42,089 --> 00:13:43,320 Să zicem, o eșarfă. 283 00:13:43,355 --> 00:13:45,524 Asta ar putea reprezenta jumătate din oaspeții de sex feminin de aici. 284 00:13:45,559 --> 00:13:47,927 Anuntati politia? 285 00:13:47,962 --> 00:13:50,260 Am nevoie de un cuvânt. Privat. 286 00:13:52,215 --> 00:13:55,067 Când un doctor a sunat la fața locului, trebuie să rămân. 287 00:13:55,102 --> 00:13:56,368 Du-te în colț. 288 00:14:05,911 --> 00:14:07,212 Acoperă-ți urechile. 289 00:14:11,983 --> 00:14:14,985 Bine, uite, am fost aici și ea a intrat 290 00:14:15,020 --> 00:14:19,358 și ea fie s-a speriat bine, fie a făcut un act foarte bun. 291 00:14:19,393 --> 00:14:20,690 Acum, vă amintiți cazul Doris Hatten? 292 00:14:20,725 --> 00:14:21,131 Da. 293 00:14:21,166 --> 00:14:24,129 Ea a văzut persoana care a făcut strangularea. 294 00:14:24,164 --> 00:14:25,829 Ea a spus că a fost aici astăzi 295 00:14:25,864 --> 00:14:27,967 și a vrut să ajuți să-l aduci pe tip. 296 00:14:28,002 --> 00:14:29,299 Dar ea nu era clienta mea! 297 00:14:29,334 --> 00:14:30,600 Îmi dau seama că nu-ți plac complicațiile 298 00:14:30,635 --> 00:14:34,973 și, prin urmare, probabil că vreau să zgârie toată chestia asta, nu? 299 00:14:35,407 --> 00:14:37,009 Dar ea a atins un punct moale 300 00:14:37,044 --> 00:14:39,478 spunându-mi că i-a plăcut compania mea 301 00:14:39,513 --> 00:14:41,913 și prefer să fiu deschis polițiștilor. 302 00:14:43,648 --> 00:14:44,950 Te simți ranchiună? 303 00:14:45,384 --> 00:14:47,986 Uh, dacă aș putea să-mi amintesc ce înseamnă, l-aș simți. 304 00:14:48,021 --> 00:14:49,154 Bine, sună la poliție, atunci. 305 00:14:49,189 --> 00:14:51,022 Spune-le totul. 306 00:14:52,758 --> 00:14:54,581 Încurcă-l! 307 00:14:57,089 --> 00:14:58,693 Wolfe era jalnic. 308 00:14:58,728 --> 00:15:00,220 Există un singur loc pe pământ 309 00:15:00,255 --> 00:15:02,375 unde este complet confortabil 310 00:15:02,410 --> 00:15:05,644 dar nu putea să stea acolo fără să vadă, trântit în fața lui 311 00:15:05,679 --> 00:15:07,071 obiectul de pe podea. 312 00:15:07,072 --> 00:15:08,373 Acesta îl sună Archie Goodwin. 313 00:15:08,408 --> 00:15:09,938 Poti te rog sa trimiti pe cineva 314 00:15:09,973 --> 00:15:12,470 la reședința lui Nero Wolfe? 315 00:15:12,505 --> 00:15:14,968 Avem un cadavru aici. 316 00:15:14,969 --> 00:15:17,731 Nu, îmi pare rău, domnule, nu puteți pleca. 317 00:15:17,766 --> 00:15:18,749 nu pot pleca? 318 00:15:18,784 --> 00:15:20,085 Nu, ordinul domnului Wolfe... 319 00:15:22,687 --> 00:15:25,290 Oh, Doamne... 320 00:15:30,061 --> 00:15:33,098 Hei, prostule naibii, dacă ai fi ieșit 321 00:15:33,133 --> 00:15:33,940 Saul te-ar fi înaripat. 322 00:15:33,975 --> 00:15:35,453 Vinovăţie. 323 00:15:35,488 --> 00:15:37,781 Compresia a devenit insuportabilă și a explodat. 324 00:15:37,816 --> 00:15:40,472 L-am urmărit. Sunt psihiatru. 325 00:15:40,507 --> 00:15:41,654 Ei bine, bine pentru tine. 326 00:15:41,689 --> 00:15:44,376 De ce nu te întorci înăuntru și îi urmărești pe restul. 327 00:15:44,411 --> 00:15:46,111 De fapt, există o oglindă de perete... 328 00:15:46,146 --> 00:15:47,429 te poți urmări singur. 329 00:15:47,464 --> 00:15:48,713 Archie... 330 00:15:50,015 --> 00:15:51,715 Iată-te. 331 00:15:51,750 --> 00:15:53,016 Dacă trebuie să stau lângă uşă 332 00:15:53,051 --> 00:15:55,220 și ataca oamenii când pleacă, cum va mânca? 333 00:15:55,255 --> 00:15:56,486 Nuci! 334 00:15:56,521 --> 00:15:58,221 Vine compania, trimisă de poliție. 335 00:15:58,868 --> 00:16:00,425 Da, știu, dar trebuie să fiu în bucătărie. 336 00:16:00,460 --> 00:16:01,691 Nuci! 337 00:16:02,102 --> 00:16:04,025 Scuză-mă, Fritz, îmi pare foarte rău 338 00:16:04,060 --> 00:16:04,934 dar sunt puțin supărat. 339 00:16:04,969 --> 00:16:06,696 Vezi tu, tocmai am sugrumat o tânără. 340 00:16:07,413 --> 00:16:08,700 nuci... 341 00:16:08,735 --> 00:16:09,896 Ei bine, aș putea la fel de bine să am. 342 00:16:18,643 --> 00:16:19,476 Hei, unde mergi? 343 00:16:19,511 --> 00:16:21,246 Toată lumea înapoi. Haide, să mergem! 344 00:16:21,281 --> 00:16:23,380 Toată lumea! 345 00:16:23,415 --> 00:16:25,150 Unde este cadavrul de data asta? 346 00:16:30,355 --> 00:16:32,869 După părerea mea, inspectorul Cramer a făcut o greșeală. 347 00:16:32,904 --> 00:16:35,384 La fel ca Wolfe, mi-a auzit toată conversația 348 00:16:35,419 --> 00:16:37,088 cu Cynthia Brown, cuvânt cu cuvânt. 349 00:16:37,123 --> 00:16:39,602 Dar Wolfe a auzit faptul, iar Cramer nu. 350 00:16:39,637 --> 00:16:42,047 Tot ce a auzit Cramer a fost numele Doris Hatten. 351 00:16:42,082 --> 00:16:44,865 De îndată ce a făcut-o, s-a entuziasmat, a comandat dosarul ei 352 00:16:44,900 --> 00:16:46,638 o verificare a antecedentelor pe colonelul Brown 353 00:16:46,673 --> 00:16:49,238 și o grabă pentru toate comenzile de laborator. 354 00:16:49,273 --> 00:16:51,444 Dar nu asta a fost greșeala; care a venit mai târziu. 355 00:16:51,479 --> 00:16:53,345 As vrea sa spun ceva. 356 00:16:55,327 --> 00:16:56,346 Daţi-i drumul. 357 00:16:56,990 --> 00:16:58,949 Datoriile mele sunt față de această gospodărie 358 00:16:58,984 --> 00:17:02,888 dar nu pot să nu aud ce îmi ajunge la urechi. 359 00:17:02,923 --> 00:17:05,889 Această tulburare este inutilă! 360 00:17:05,924 --> 00:17:08,561 De multe ori domnul Wolfe a găsit răspunsuri 361 00:17:08,562 --> 00:17:10,930 a fost prea greu pentru tine. 362 00:17:10,965 --> 00:17:13,298 Și acum asta s-a întâmplat 363 00:17:13,333 --> 00:17:15,033 chiar în casa lui. 364 00:17:15,962 --> 00:17:17,546 Ar trebui lăsat în seama lui. 365 00:17:18,107 --> 00:17:19,720 Wolfe îți spune să spui asta? 366 00:17:19,755 --> 00:17:21,298 Oh, nu acordă atenție, Fritz. 367 00:17:21,333 --> 00:17:23,275 Mai avem destulă șuncă? 368 00:17:24,008 --> 00:17:24,541 Da, domnule. 369 00:17:24,576 --> 00:17:26,336 Bun. Sandvișuri, atunci! 370 00:17:26,371 --> 00:17:29,347 Pentru noi, pentru oaspeții din camera din față... 371 00:17:29,382 --> 00:17:31,516 dar nu pentru politie! 372 00:17:31,551 --> 00:17:33,216 Poliția 373 00:17:33,251 --> 00:17:36,288 nu vor primi sandvișuri! 374 00:17:37,078 --> 00:17:39,289 Da, domnule. 375 00:17:39,324 --> 00:17:41,258 Dar tururile... 376 00:17:41,293 --> 00:17:43,193 dar este o risipă... 377 00:17:43,228 --> 00:17:44,963 Nu, știu, nu poate fi ajutat. 378 00:17:44,998 --> 00:17:46,229 Nu putem face nimic. 379 00:17:46,264 --> 00:17:47,640 Va trebui să eliminați de ele. 380 00:17:47,675 --> 00:17:48,832 Te superi, Wolfe? 381 00:17:48,867 --> 00:17:50,602 Derulez o anchetă! 382 00:17:50,637 --> 00:17:51,469 Tu esti? 383 00:17:51,903 --> 00:17:52,987 Continuă! 384 00:17:54,300 --> 00:17:55,749 Tu, Panzer. 385 00:17:55,784 --> 00:17:57,740 ai verificat lista de invitati. 386 00:17:57,775 --> 00:17:58,843 Cât de complet a fost? 387 00:17:58,878 --> 00:18:00,379 Este complet. 388 00:18:00,506 --> 00:18:01,845 Și precis. 389 00:18:01,880 --> 00:18:03,537 219 persoane intre 2:00 390 00:18:03,572 --> 00:18:04,822 și ora 17:30. m. 391 00:18:04,857 --> 00:18:07,085 Nu toate deodată, au venit și au plecat. 392 00:18:07,120 --> 00:18:08,837 Da, și femeia asta, doamna Carlisle 393 00:18:08,872 --> 00:18:10,364 a venit țipând din birou. 394 00:18:10,399 --> 00:18:11,856 Cum de nu ai văzut-o intrând? 395 00:18:11,930 --> 00:18:14,236 Îl priveam pe Archie vorbind cu un bărbat. 396 00:18:14,271 --> 00:18:17,062 Archie l-a întrebat pe bărbat cum se numește, bărbatul a ieșit năvalnic. 397 00:18:17,097 --> 00:18:18,363 Era Malcolm Vedder. 398 00:18:18,583 --> 00:18:20,098 De unde ai știut cum îl cheamă? 399 00:18:20,133 --> 00:18:21,299 L-am verificat. 400 00:18:21,334 --> 00:18:22,431 L-ai văzut o dată. 401 00:18:22,466 --> 00:18:26,605 Lucram la ușă. Mi-am făcut treaba. 402 00:18:28,340 --> 00:18:29,641 Eu nu te cred. 403 00:18:29,676 --> 00:18:31,827 Domnul Wolfe o face. 404 00:18:31,862 --> 00:18:33,944 Archie o face. 405 00:18:33,979 --> 00:18:36,798 Domnule Cramer, până acum ar trebui să știți 406 00:18:36,833 --> 00:18:39,093 că domnul Panzer este un om excepțional! 407 00:18:39,128 --> 00:18:41,318 Știi ce cred că este excepțional? 408 00:18:41,353 --> 00:18:43,128 Obiceiul lui Goodwin de a vorbi cu femeile de aici 409 00:18:43,163 --> 00:18:44,788 care ajung morți. 410 00:18:45,563 --> 00:18:48,173 Stebbins, du-te și ia-l pe Vedder. 411 00:18:48,208 --> 00:18:49,011 Ai înțeles. 412 00:18:49,046 --> 00:18:52,051 Panzer, stai pe aici. 413 00:18:52,086 --> 00:18:54,728 De obicei, Wolfe ar face ceva cu totul diferit 414 00:18:54,763 --> 00:18:56,133 la această oră la această masă. 415 00:18:56,168 --> 00:18:58,463 Întreaga situație îi permisese lui Cramer nu doar să revendice 416 00:18:58,498 --> 00:19:01,421 un cap de plajă în piatră brună, dar să-l invadeze complet 417 00:19:01,456 --> 00:19:03,006 și Cramer știa asta. 418 00:19:03,041 --> 00:19:06,511 Povestea lui Goodwin... Adică, povestea fetei... 419 00:19:06,546 --> 00:19:07,812 ce crezi? 420 00:19:09,800 --> 00:19:13,451 Ei bine, mă îndoiesc că ar fi aranjat uciderea ei 421 00:19:13,486 --> 00:19:16,019 doar pentru a-i corobora povestea. 422 00:19:16,054 --> 00:19:18,657 Și ce știi despre uciderea lui Doris Hatten? 423 00:19:18,692 --> 00:19:21,442 Reportaje din ziare, ceea ce a spus domnul Stebbins 424 00:19:21,477 --> 00:19:22,768 domnule Goodwin dezinvolt. 425 00:19:22,803 --> 00:19:26,464 Și nu există nicio îndoială că fata a fost înființată, am ajuns atât de departe. 426 00:19:26,499 --> 00:19:28,633 Dar nu am văzut niciodată banii ei mergând sau venind. 427 00:19:28,668 --> 00:19:30,767 Nu este suficient pentru a oferi o descriere. 428 00:19:30,802 --> 00:19:34,272 Nenorocitele de lifturi cu autoservire sunt mai proaste decât walk-up-urile 429 00:19:34,307 --> 00:19:36,441 pentru verificarea probelor. 430 00:19:37,742 --> 00:19:40,779 Dacă nu ești interesat, Wolfe, vorbesc ca să mă aud. 431 00:19:40,814 --> 00:19:42,080 sunt interesat. 432 00:19:44,249 --> 00:19:47,719 Câți dintre cei 219 erau bărbați? 433 00:19:47,754 --> 00:19:49,020 Puțin mai mult de jumătate. 434 00:19:49,780 --> 00:19:52,889 Nu-mi place. 435 00:19:52,924 --> 00:19:54,624 Înțeleg, domnule Cramer 436 00:19:54,659 --> 00:19:58,602 că ceea ce mi s-a întâmplat mie nu ți-a trecut prin cap? 437 00:19:58,637 --> 00:20:01,131 Natural. Ești un geniu. 438 00:20:01,166 --> 00:20:04,601 Este ceva ce a spus domnul Goodwin. 439 00:20:04,636 --> 00:20:08,106 Aș vrea să o iau în considerare puțin. 440 00:20:08,141 --> 00:20:10,674 Am putea să ne gândim împreună. 441 00:20:10,709 --> 00:20:13,311 Nu, am oaspeți în camera din față. 442 00:20:14,271 --> 00:20:16,347 Să le aruncăm mai întâi. 443 00:20:16,570 --> 00:20:18,481 Oh, prin toate mijloacele. 444 00:20:18,516 --> 00:20:20,216 Haideți să vă îngrijim „oaspeții”. 445 00:20:20,251 --> 00:20:23,934 Și așa am început să distram oaspeții. 446 00:20:23,969 --> 00:20:26,490 A fost o paradă direct dintr-un roman Agatha Christie. 447 00:20:26,525 --> 00:20:27,084 Hai, hai! 448 00:20:27,119 --> 00:20:30,595 Cramer a început în ordine alfabetică cu un colonel Brown. 449 00:20:33,698 --> 00:20:35,832 Voi răspunde la orice întrebare ai 450 00:20:35,867 --> 00:20:39,099 în raport cu ceea ce am văzut sau auzit aici în această după-amiază. 451 00:20:39,134 --> 00:20:40,392 Orice altă întrebare, îmi pare rău, inspector... 452 00:20:40,427 --> 00:20:41,837 Lucrez la omucidere! 453 00:20:41,872 --> 00:20:43,896 Orice alte intrebari, nu ma intereseaza. 454 00:20:43,931 --> 00:20:44,941 Nu m-am gândit niciodată la dorința mea 455 00:20:44,976 --> 00:20:47,579 să văd globul lui Nero Wolfe m-ar lega de așa... 456 00:20:47,614 --> 00:20:49,279 „Link”?! Nu spune link. 457 00:20:49,314 --> 00:20:51,881 Totul este relativ, Homer. 458 00:20:51,916 --> 00:20:54,519 Nu ar exista prezență dacă nu ar exista absență. 459 00:20:54,554 --> 00:20:55,785 Doamne, auzi asta? 460 00:20:55,820 --> 00:20:57,555 Îmi pare rău, domnule inspector, nu vă pot ajuta. 461 00:20:57,590 --> 00:20:58,792 Oh, îți pare rău? 462 00:20:58,827 --> 00:20:59,959 îmi pare foarte rău. 463 00:20:59,994 --> 00:21:01,051 Da, ei bine, ce ai de gând să faci 464 00:21:01,086 --> 00:21:03,224 Dă-mi numărul tău de serie acum, colonele? 465 00:21:03,259 --> 00:21:05,328 Omul care a ucis-o pe Doris Hatten 466 00:21:05,363 --> 00:21:09,267 iar Cynthia Brown nu va fi vulnerabilă la metodele poliției. 467 00:21:10,568 --> 00:21:11,835 Am crezut că e cel mai bine 468 00:21:11,870 --> 00:21:13,605 să nu-i lase singuri cu ea. 469 00:21:15,056 --> 00:21:17,474 Ea le-a tot dat bani. 470 00:21:17,509 --> 00:21:19,677 Ai văzut-o vreodată pe Cynthia Brown înainte de asta? 471 00:21:19,712 --> 00:21:21,213 Bineînțeles că nu a făcut-o. 472 00:21:21,248 --> 00:21:22,714 Acum, nu este suficient? 473 00:21:22,749 --> 00:21:23,980 Aşezaţi-vă. 474 00:21:24,015 --> 00:21:26,149 A fost doar 5.000 de dolari. 475 00:21:26,184 --> 00:21:27,450 Îmi pare rău, nu te pot ajuta. 476 00:21:27,485 --> 00:21:30,088 Nu am văzut aceste statui când am fost în Italia? 477 00:21:30,123 --> 00:21:31,788 În timp ce tehnicile psihiatrice 478 00:21:31,823 --> 00:21:33,992 nu poate produce nicio dovadă reală 479 00:21:34,027 --> 00:21:35,692 există o șansă excelentă 480 00:21:35,727 --> 00:21:37,896 că pot să-ți spun cine este sugrumatorul. 481 00:21:37,931 --> 00:21:39,631 Pur și simplu nu te pot ajuta, inspector. 482 00:21:39,666 --> 00:21:40,637 Au la fel 483 00:21:40,672 --> 00:21:43,101 un fel de statute acolo ca aici. 484 00:21:43,136 --> 00:21:44,801 Acestea nu sunt cele reale... 485 00:21:44,836 --> 00:21:46,571 Dar sunt sigur că acestea sunt imitații. 486 00:21:46,606 --> 00:21:49,618 Vrei să aducem toți oamenii care au fost aici astăzi, 487 00:21:49,653 --> 00:21:50,908 la biroul tău? 488 00:21:52,474 --> 00:21:54,379 Nu toate deodată. 489 00:21:54,414 --> 00:21:56,079 Unul câte unul. 490 00:21:57,422 --> 00:22:00,212 Ei bine, scuză-mă, doctore, dar mi-e teamă 491 00:22:00,247 --> 00:22:01,336 asta pur și simplu nu va funcționa. 492 00:22:01,371 --> 00:22:03,019 Bună încercare, doctore. 493 00:22:03,054 --> 00:22:05,657 Luați două pastile, sunați-vă dimineața. 494 00:22:05,692 --> 00:22:06,741 Ce ai, Rowcliffe? 495 00:22:06,776 --> 00:22:07,791 Am terminat cu toții acolo. 496 00:22:07,826 --> 00:22:09,127 Nu e nimic în biroul lui Wolfe. 497 00:22:12,163 --> 00:22:13,898 În biroul meu? 498 00:22:16,935 --> 00:22:18,453 Mi-ai distrus biroul? 499 00:22:18,488 --> 00:22:19,936 Am fost atenți 500 00:22:19,971 --> 00:22:21,706 mai ales cu conținutul sertarelor tale. 501 00:22:22,480 --> 00:22:23,765 Cum vrei să pleci de la birou? 502 00:22:25,196 --> 00:22:27,071 Sigilați-o. 503 00:22:27,106 --> 00:22:27,796 Nu. 504 00:22:27,831 --> 00:22:29,045 Da. 505 00:22:29,080 --> 00:22:30,815 Ne vedem mâine. 506 00:22:30,850 --> 00:22:32,081 Ce urmează? 507 00:22:32,116 --> 00:22:34,334 L-au adus pe Vedder încă? 508 00:22:35,188 --> 00:22:37,322 L-ai sigila? 509 00:22:37,925 --> 00:22:39,341 E rutina. 510 00:22:39,376 --> 00:22:40,757 E o minciună. 511 00:22:41,311 --> 00:22:43,611 Când o femeie este ucisă acolo pentru a doua oară 512 00:22:43,646 --> 00:22:46,431 după o discuție cu Goodwin, pentru care avem cuvântul lui 513 00:22:46,466 --> 00:22:49,033 și numai cuvântul lui, pentru a doua oară... 514 00:22:49,068 --> 00:22:51,601 Eu zic că etanșarea este o rutină! 515 00:22:51,636 --> 00:22:54,637 Vă voi spune despre ce este vorba, domnule Cramer. 516 00:22:55,244 --> 00:22:59,878 Este ciudă malefica a unui suflet mic îmbufnat 517 00:22:59,913 --> 00:23:03,500 cu o minte crapată și invidioasă! 518 00:23:03,535 --> 00:23:08,987 Este ranchiunea copilărească a unui primat prea des contestat! 519 00:23:09,022 --> 00:23:11,155 Este un deliciu slab al unui... 520 00:23:11,190 --> 00:23:13,341 Este sigilat! 521 00:23:13,376 --> 00:23:15,519 Este sigilat. 522 00:23:15,554 --> 00:23:17,662 Adu-mi Vedder. 523 00:23:33,796 --> 00:23:35,845 Așa cum am spus, Cramer a făcut o greșeală. 524 00:23:35,880 --> 00:23:38,482 Wolfe petrece 300 de nopți pe an în acea cameră. 525 00:23:38,517 --> 00:23:41,085 Nu lucrăm doar acolo, ci locuim acolo. 526 00:23:42,820 --> 00:23:43,904 Archie. 527 00:23:43,939 --> 00:23:45,744 Am crezut că Vedder merită să fie privit bine 528 00:23:45,779 --> 00:23:48,306 dar după a treia întrebare a lui Cramer, am încetat să mai caut. 529 00:23:48,341 --> 00:23:50,834 A fost actor... nu e de mirare că a atras atenția. 530 00:23:50,869 --> 00:23:53,785 Nici nu am cunoscut-o, la naiba. 531 00:23:53,820 --> 00:23:56,701 Am fost aici pur și simplu să mă uit la orhidee. 532 00:23:56,736 --> 00:23:57,967 Multumesc. 533 00:23:58,002 --> 00:23:59,737 Asta e sunca din import? 534 00:23:59,772 --> 00:24:00,708 Georgia. 535 00:24:00,743 --> 00:24:02,739 Porcii se hrăneau cu alune și ghinde. 536 00:24:02,774 --> 00:24:05,323 Hmm... vindecat după specificațiile domnului Wolfe. 537 00:24:05,358 --> 00:24:07,076 Miroase bine. 538 00:24:07,111 --> 00:24:08,378 Are un gust si mai bun. 539 00:24:08,950 --> 00:24:10,580 Adică, vă puteți imagina 540 00:24:10,581 --> 00:24:13,166 a sugruma o femeie frumoasă? 541 00:24:13,201 --> 00:24:15,752 Ar fi cel mai rău dintre toate. 542 00:24:15,787 --> 00:24:20,124 Strângând, ar fi ca... Othello. 543 00:24:23,437 --> 00:24:24,427 Scoate-l de aici. 544 00:24:24,462 --> 00:24:25,763 Să mergem, domnule Vedder, nu? 545 00:24:26,596 --> 00:24:27,065 Da, da, da, da. 546 00:24:27,811 --> 00:24:28,765 Nu te descuraja, Cramer. 547 00:24:28,800 --> 00:24:31,403 Tot ce trebuie să faci este să afli cine a sugrumat-o pe Doris Hatten 548 00:24:31,438 --> 00:24:33,102 și l-ai prins, știi? 549 00:24:33,137 --> 00:24:35,306 Ați lucrat la asta doar de ce, cinci luni? 550 00:24:37,475 --> 00:24:40,945 O fată este ucisă în biroul tău și faci glume? 551 00:24:40,980 --> 00:24:41,778 Nu. 552 00:24:42,261 --> 00:24:44,034 Plecăm. Toată lumea afară. 553 00:24:44,069 --> 00:24:45,295 Îl avem pe Brown. 554 00:24:45,330 --> 00:24:46,610 De unde ai sandvișul ăla?! 555 00:24:46,645 --> 00:24:48,412 Și vreau să pun coada pe Orwin. 556 00:24:48,447 --> 00:24:50,955 Ți-am spus să nu faci sandvișuri! 557 00:24:50,990 --> 00:24:53,091 Dă-mi asta aici... iată sandvișul tău! 558 00:24:53,126 --> 00:24:54,069 Ce?! 559 00:25:01,597 --> 00:25:03,147 Cu ceva timp în urmă 560 00:25:03,182 --> 00:25:05,670 ai spus că ți s-a întâmplat ceva? 561 00:25:07,037 --> 00:25:08,671 Am făcut-o? 562 00:25:09,151 --> 00:25:11,376 Dacă Wolfe avea ceva, orice 563 00:25:11,411 --> 00:25:13,784 știa al naibii de bine că domnul Cramer va schimba focile 564 00:25:13,819 --> 00:25:15,611 pe ușile biroului pentru asta. 565 00:25:15,646 --> 00:25:17,272 Și Cramer știa că poate oferi acea afacere 566 00:25:17,307 --> 00:25:18,811 fără nimic de pierdut. 567 00:25:18,846 --> 00:25:20,428 Dar amândoi erau prea încăpățânați. 568 00:25:20,463 --> 00:25:23,888 Mi-am reținut impulsul de a le da capetele. 569 00:25:25,069 --> 00:25:27,279 Wolfe nu a avut de ales decât să fie în ea. 570 00:25:27,314 --> 00:25:29,698 În ceea ce mă privește, deși știam că Cynthia Brown era moartă 571 00:25:29,733 --> 00:25:32,082 din momentul în care a pus ochii pe strangular. 572 00:25:32,117 --> 00:25:33,134 Nu am putut strica sentimentul 573 00:25:33,169 --> 00:25:36,034 că am jucat-o în mâinile lui. 574 00:25:37,100 --> 00:25:38,135 Am avut suficiente 575 00:25:38,170 --> 00:25:39,974 indicii ale caracterului său. 576 00:25:40,009 --> 00:25:41,743 Luați în considerare: el a ucis-o 577 00:25:41,778 --> 00:25:44,258 dar el nu știe ce ți-a spus ea. 578 00:25:44,259 --> 00:25:48,179 Cu această întrebare fără răspuns, ar fi un om cu caracterul lui 579 00:25:48,214 --> 00:25:50,365 iese din casă sau ar risca 580 00:25:50,400 --> 00:25:52,482 ramai sa vezi ce s-a intamplat? 581 00:25:52,517 --> 00:25:54,650 Răspunsul pe care îl primesc este că ar rămâne pe aici 582 00:25:54,685 --> 00:25:57,200 ceea ce înseamnă că a fost intervievat în sala de mese de Cramer. 583 00:25:57,235 --> 00:25:59,337 El era unul dintre oameni. 584 00:25:59,891 --> 00:26:01,626 Acesta este lucrul care ți-a trecut prin cap? 585 00:26:01,661 --> 00:26:02,866 Nu. În nici un caz. 586 00:26:02,901 --> 00:26:04,211 Asta e o chestiune diferită. 587 00:26:04,246 --> 00:26:06,796 Acesta este un calcul pentru un punct de plecare 588 00:26:06,831 --> 00:26:09,650 și dacă este sănătos, știu cine este criminalul. 589 00:26:09,685 --> 00:26:12,470 Oh, minunat. Ar trebui să-l dau la telefon? 590 00:26:12,505 --> 00:26:13,736 Nu. 591 00:26:14,353 --> 00:26:15,940 Vreau să testez calculul. 592 00:26:15,975 --> 00:26:16,808 Și eu la fel. 593 00:26:17,241 --> 00:26:18,325 Dar ezit. 594 00:26:18,360 --> 00:26:19,375 Tu faci? De ce? 595 00:26:19,410 --> 00:26:23,168 Singurul test pe care îl pot inventa 596 00:26:23,203 --> 00:26:26,784 spre satisfacția mea v-ar expune unui mare risc personal. 597 00:26:28,742 --> 00:26:31,989 Uh, de când ai tresărit în fața pericolului pentru mine? 598 00:26:32,024 --> 00:26:34,123 Ei bine, pericolul este extrem. 599 00:26:34,158 --> 00:26:37,585 Știi, la fel și soluția în care te afli, apropo. 600 00:26:37,620 --> 00:26:38,727 Biroul este sigilat 601 00:26:38,762 --> 00:26:40,665 iar înăuntru este cartea pe care o citești. 602 00:26:46,304 --> 00:26:48,906 Bine, să auzim testul. Descrie-l. 603 00:26:48,941 --> 00:26:50,658 Dă-mi 99 de șanse în 100. 604 00:26:50,693 --> 00:26:52,269 Decizia este a ta. 605 00:26:52,304 --> 00:26:54,944 Adu mașina de scris din dormitorul tău 606 00:26:54,979 --> 00:26:58,304 și agenda telefonică din Manhattan de la mine. 607 00:26:58,339 --> 00:26:59,461 Pune-le în sala de mese. 608 00:26:59,496 --> 00:27:01,883 Sună-l pe Saul, spune-i să fie aici la 9:00 dimineața. 609 00:27:01,919 --> 00:27:03,535 Știi, orice ai nevoie pentru a fi tastat 610 00:27:03,570 --> 00:27:06,406 Pot să fac asta în camera mea. 611 00:27:06,441 --> 00:27:09,242 Nu, vreau să scriu eu însumi. 612 00:27:21,238 --> 00:27:22,983 Bineînțeles că a trebuit să pun hârtia pentru el 613 00:27:23,018 --> 00:27:24,579 dar stătea acolo ciugulind. 614 00:27:24,614 --> 00:27:27,078 Mi-ar plăcea să fiu nevoit să aflu tariful. 615 00:27:53,971 --> 00:27:56,559 „După cum știți, fără îndoială, această notă se referă direct 616 00:27:56,594 --> 00:27:58,846 „spre soarta prematură a Cynthia Brown. 617 00:27:58,881 --> 00:28:00,505 „Mi-a spus destule în după-amiaza asta 618 00:28:00,540 --> 00:28:02,130 „Așa că am știut cui să trimit asta. 619 00:28:02,165 --> 00:28:03,700 „Nu știu ce trebuie să fac. 620 00:28:03,735 --> 00:28:06,161 „Dacă mă suni mâine, între orele 9:00 și prânz 621 00:28:06,196 --> 00:28:08,719 putem face o programare pentru a vorbi. " 622 00:28:08,754 --> 00:28:10,255 Uh, "Cu adevărat..." 623 00:28:10,290 --> 00:28:11,721 Ei bine, recunosc că e înțelept 624 00:28:11,756 --> 00:28:13,773 dar dacă intenționați să trimiteți această notă tuturor 625 00:28:13,808 --> 00:28:15,384 pe listă, atunci ar trebui să fac... 626 00:28:15,419 --> 00:28:16,961 Prefer să-l trimit unei singure persoane. 627 00:28:17,926 --> 00:28:19,266 Economisire... economii la poștă. 628 00:28:20,181 --> 00:28:21,108 Nu vreau să minimizez 629 00:28:21,143 --> 00:28:22,999 riscul asta, Archie. 630 00:28:23,808 --> 00:28:25,853 Ei bine, atunci, va trebui să împrumut o armă de la Saul. 631 00:28:25,888 --> 00:28:28,673 Ai noștri sunt la birou. Lasă-mă să am plicul. 632 00:28:37,240 --> 00:28:38,215 Este fluturas? 633 00:28:38,250 --> 00:28:40,384 Nu, nu fluturas. 634 00:28:47,164 --> 00:28:48,484 Dar nu este foarte convenabil. 635 00:28:48,519 --> 00:28:50,307 Vezi tu, nu pot veni acolo 636 00:28:50,342 --> 00:28:52,096 chiar acum, locotenent Rowcliffe. 637 00:28:52,131 --> 00:28:52,929 Știu. 638 00:28:52,964 --> 00:28:54,699 Ei bine, aștept un apel. 639 00:28:56,000 --> 00:28:58,169 Cine era acela de la usa? 640 00:28:58,204 --> 00:29:00,338 Oh, un alt reporter. 641 00:29:04,675 --> 00:29:06,410 Mai mergem chiar pentru bani? 642 00:29:06,445 --> 00:29:08,162 Am spus cinci la trei 643 00:29:08,197 --> 00:29:09,880 și mă refeream la cinci la trei. 644 00:29:10,314 --> 00:29:12,483 De aceea ai cerut inițial două la unu? 645 00:29:12,518 --> 00:29:13,749 Ce înseamnă „cinci-trei”? 646 00:29:13,784 --> 00:29:16,003 Că apelul vine înainte de prânz. 647 00:29:16,038 --> 00:29:17,669 I-am oferit chiar și bani. 648 00:29:23,460 --> 00:29:26,363 Ei bine, pentru că jucătorii nu se pot înțelege... 649 00:29:26,364 --> 00:29:27,630 ...toate pariurile sunt oprite. 650 00:29:27,665 --> 00:29:29,400 Biroul lui Nero Wolfe, vorbind Archie Goodwin. 651 00:29:29,435 --> 00:29:30,701 Dl. Goodwin? 652 00:29:30,736 --> 00:29:31,968 Da. 653 00:29:32,003 --> 00:29:33,703 Mi-ați trimis o notă. 654 00:29:33,738 --> 00:29:36,340 Da, nu recunosc vocea, uh... 655 00:29:36,375 --> 00:29:38,075 Aceasta este cealaltă voce a mea. 656 00:29:38,110 --> 00:29:38,908 Oh, ai două? 657 00:29:38,943 --> 00:29:41,112 Sunteți disponibil în această seară? 658 00:29:41,147 --> 00:29:42,812 Mă pot zvârcoli liber. 659 00:29:42,847 --> 00:29:47,184 Conduceți la o sala de prânz pe 51st and 11th Avenue. 660 00:29:47,219 --> 00:29:48,720 Sosire la 8:00. 661 00:29:48,755 --> 00:29:50,186 Singur, desigur. 662 00:29:51,600 --> 00:29:53,691 Nu voi fi acolo, dar vei primi un mesaj. 663 00:29:53,726 --> 00:29:55,426 Încă nu recunosc vocea. 664 00:29:55,860 --> 00:29:58,462 Nu cred că ție i-am trimis nota. 665 00:29:58,497 --> 00:30:00,162 Da. 666 00:30:00,197 --> 00:30:03,668 E bine, nu-i așa? 667 00:30:09,307 --> 00:30:11,007 Ei bine... 668 00:30:12,337 --> 00:30:13,210 Cine era acela? 669 00:30:14,056 --> 00:30:15,379 Caută-mă. 670 00:30:17,383 --> 00:30:19,248 Bine. 671 00:30:19,891 --> 00:30:22,823 Să mergem să-i spunem geniului că am o întâlnire. 672 00:30:23,222 --> 00:30:25,755 Ei bine, nu sunt surprins să aud asta, Archie. 673 00:30:25,790 --> 00:30:28,392 Apelul ne verifică calculele, dar atât. 674 00:30:28,427 --> 00:30:31,429 Avem nevoie de această întâlnire pentru a stabili dovezi. 675 00:30:31,464 --> 00:30:32,927 Va fi periculos 676 00:30:32,962 --> 00:30:36,200 de aceea trebuie să luăm în considerare toate neprevăzutele. 677 00:30:37,061 --> 00:30:38,620 Sugrumul s-ar fi simțit onorat 678 00:30:38,655 --> 00:30:41,499 apropo, ne-am petrecut restul zilei. 679 00:30:47,181 --> 00:30:48,477 Ne-am dedicat 680 00:30:48,512 --> 00:30:50,166 pentru a lua în considerare toate situațiile. 681 00:30:50,201 --> 00:30:52,348 Ne-am fi petrecut la fel de bine ziua jucând biliard. 682 00:30:52,383 --> 00:30:53,616 Cu celălalt tip care face regulile 683 00:30:53,651 --> 00:30:56,839 nimeni nu ajunge prea departe... nici măcar Nero Wolfe. 684 00:31:12,458 --> 00:31:14,707 Ești sigur că este încărcat? 685 00:31:15,239 --> 00:31:17,713 Apoi o să întrebi dacă mi-am pus cauciucurile. 686 00:31:53,158 --> 00:31:54,480 Saul a sosit la timp 687 00:31:54,515 --> 00:31:55,911 mascandu-se ca pasager 688 00:31:55,946 --> 00:31:59,049 Într-un taxi cu probleme ca să nu-mi sperii întâlnirea. 689 00:32:04,205 --> 00:32:05,773 Wolfe insistase să vină 690 00:32:05,808 --> 00:32:07,557 și ține ochii și urechile deschise. 691 00:32:07,592 --> 00:32:10,038 Totuși, dacă m-am urcat în mașină și am plecat 692 00:32:10,073 --> 00:32:11,497 Saul nu trebuia să urmeze 693 00:32:11,532 --> 00:32:13,865 cu excepția cazului în care am coborât fereastra. 694 00:33:09,436 --> 00:33:11,335 Livrarea notițelor a fost un aranjament util 695 00:33:11,370 --> 00:33:14,877 pentru a garanta că am mers la întâlnirea noastră fără atașare. 696 00:33:31,008 --> 00:33:33,042 A trebuit să rezist la rostogolirea ferestrei 697 00:33:33,077 --> 00:33:34,563 și făcându-și rămas bun de la Saul. 698 00:33:34,598 --> 00:33:37,948 Zburam singur pe acesta. 699 00:33:44,021 --> 00:33:45,287 Pe strada 52 700 00:33:45,322 --> 00:33:47,925 Am văzut un sedan negru smulgându-se de pe bordură. 701 00:33:47,960 --> 00:33:49,894 Nu am primit numărul de licență 702 00:33:49,929 --> 00:33:51,829 până ne-am oprit pe strada 38. 703 00:34:44,863 --> 00:34:47,036 Dă-mi notele. 704 00:34:47,296 --> 00:34:48,934 Iată-ne. 705 00:34:58,200 --> 00:34:59,496 Urmați-mă. 706 00:35:18,148 --> 00:35:19,170 Este el? 707 00:35:19,205 --> 00:35:20,751 Da. 708 00:35:25,522 --> 00:35:26,705 Ține-l. Ține-l. 709 00:35:26,740 --> 00:35:28,572 Nu am explicat încă. 710 00:35:28,607 --> 00:35:31,413 Bine, trebuie să te legăm pe scaunul ăla și să plecăm. 711 00:35:31,448 --> 00:35:33,764 Și apoi intră el și tu vorbești 712 00:35:33,799 --> 00:35:35,030 si apoi pleaca 713 00:35:35,065 --> 00:35:37,234 și apoi ne întoarcem și te lăsăm liber. 714 00:35:37,269 --> 00:35:39,145 Dacă aș ieși chiar acum? 715 00:35:40,337 --> 00:35:41,815 Atunci tot suntem plătiți 716 00:35:41,850 --> 00:35:44,174 și nu ai vorbitul tău. 717 00:35:46,922 --> 00:35:47,782 În regulă. Ei bine, ascultă 718 00:35:47,817 --> 00:35:49,009 dacă ai de gând să mă legați pe scaunul ăla, 719 00:35:49,044 --> 00:35:49,778 mai bine o slăbești 720 00:35:49,813 --> 00:35:51,982 în caz că este un incendiu sau ceva, pot să ies. 721 00:35:52,017 --> 00:35:53,717 Am o notă C în buzunarul de la piept. 722 00:35:53,752 --> 00:35:55,724 O notă C? Taci și stai jos. 723 00:35:55,759 --> 00:35:57,621 Am alegerea lui. 724 00:36:01,091 --> 00:36:02,952 Ce-ar fi să facem o plimbare drăguță în jos 725 00:36:02,987 --> 00:36:04,561 la incinta 14? 726 00:36:04,596 --> 00:36:06,296 Și ce să faci? 727 00:36:09,767 --> 00:36:11,935 Ei bine, m-ai adus acolo. 728 00:36:12,369 --> 00:36:13,671 Bine. 729 00:36:16,707 --> 00:36:19,743 faci mai multe probleme... 730 00:36:19,778 --> 00:36:21,010 Leagă-mă liber. 731 00:36:21,045 --> 00:36:23,647 În caz că este un incendiu. 732 00:36:51,378 --> 00:36:52,518 Eram curios de ceva. 733 00:36:52,553 --> 00:36:56,180 De ce nu a țipat și nu s-a luptat? 734 00:37:00,806 --> 00:37:02,046 Ce ți-a spus ea? 735 00:37:02,081 --> 00:37:05,015 Mi-a povestit despre ziua aceea la apartamentul lui Doris Hatten. 736 00:37:05,050 --> 00:37:06,349 Ea ieșea, tu intri. 737 00:37:06,384 --> 00:37:07,518 E moartă. 738 00:37:07,553 --> 00:37:08,759 Nu poți dovedi nimic. 739 00:37:08,794 --> 00:37:09,606 Atunci de ce ești 740 00:37:09,641 --> 00:37:12,229 irosesc cea mai bună deghizare pe care am văzut-o vreodată? 741 00:37:13,964 --> 00:37:15,699 I-ai spus lui Nero Wolfe. 742 00:37:15,734 --> 00:37:16,965 Nu, nu. 743 00:37:17,000 --> 00:37:18,736 Ei bine, am făcut... Ei bine... 744 00:37:19,350 --> 00:37:22,530 M-am săturat de treaba asta cu detectivii. 745 00:37:22,565 --> 00:37:23,472 Îți spun asta. 746 00:37:23,507 --> 00:37:25,207 Mă gândesc să ies din asta. 747 00:37:25,242 --> 00:37:27,268 Și am ceva care valorează ceva pentru tine 748 00:37:27,303 --> 00:37:28,946 de exemplu, 50.000 de dolari. 749 00:37:28,981 --> 00:37:29,978 Am fi o afacere bună. 750 00:37:30,013 --> 00:37:32,701 Nu văd cum aș putea obține ceea ce am plătit. 751 00:37:32,736 --> 00:37:33,901 Oh, nu... Ei bine, ai putea 752 00:37:33,936 --> 00:37:36,820 dacă nu vrei, uh... eu pe gâtul tău 753 00:37:36,855 --> 00:37:37,474 pentru tot restul vieții tale. 754 00:37:37,509 --> 00:37:39,549 Cu siguranță nu te vreau pe gâtul meu. 755 00:37:39,584 --> 00:37:40,980 Da. Presupun că nu. 756 00:37:41,015 --> 00:37:42,593 Nu, deci... 757 00:37:43,026 --> 00:37:44,328 Presupun că trebuie să te plătesc. 758 00:37:44,363 --> 00:37:46,497 Da. 759 00:37:51,980 --> 00:37:54,269 Îți slăbești mâna. 760 00:37:54,304 --> 00:37:56,907 Oh, nu, doar, uh, mă simt confortabil. 761 00:37:56,942 --> 00:37:59,076 Îți slăbești mâna. 762 00:37:59,111 --> 00:37:59,908 Uh... oh. 763 00:37:59,943 --> 00:38:02,535 Lucrând mâna liber. 764 00:38:02,570 --> 00:38:04,690 Nu, ascultă. 765 00:38:04,725 --> 00:38:05,149 Trebuie să încetezi ceea ce faci. 766 00:38:05,184 --> 00:38:06,467 Lucrând mâna liber. 767 00:38:06,502 --> 00:38:07,716 Nu vrei să faci asta. 768 00:38:07,751 --> 00:38:09,920 Nu vrei să faci asta. Stai. Stai. 769 00:38:09,955 --> 00:38:12,290 Nu îmi slăbesc mâna. 770 00:38:12,325 --> 00:38:13,508 Trebuie doar să-ți spun ceva 771 00:38:13,543 --> 00:38:14,691 de care vei fi foarte interesat. 772 00:38:14,726 --> 00:38:15,993 Este un bilet de la Nero Wolfe pentru tine. 773 00:38:16,028 --> 00:38:19,029 E în buzunarul meu chiar aici. 774 00:38:21,198 --> 00:38:23,801 E chiar înăuntru... asta e. 775 00:38:25,969 --> 00:38:27,704 Acum, ar trebui să spună... 776 00:38:27,739 --> 00:38:30,307 Taci. 777 00:38:31,427 --> 00:38:33,308 „Dacă domnul Goodwin nu este acasă până la miezul nopții 778 00:38:33,343 --> 00:38:35,524 „informațiile pe care mi le-ați dat despre Cynthia Brown 779 00:38:35,559 --> 00:38:38,137 va merge imediat la politie. " 780 00:38:38,172 --> 00:38:39,850 Așa e... așa e, dar încă ești bine, vezi 781 00:38:39,885 --> 00:38:41,753 pentru că Nero Wolfe nu se așteaptă la bani 782 00:38:41,788 --> 00:38:43,895 până mâine la 6:00... nu mai târziu... 783 00:38:43,930 --> 00:38:45,922 dar îmi dau seama că s-ar putea să nu poți obține fondurile la timp 784 00:38:45,957 --> 00:38:48,525 deci ai putea scrie un IOU sau ceva de genul ăsta pe spatele lui. 785 00:38:48,560 --> 00:38:49,536 Am un stilou în buzunarul din stânga. 786 00:38:49,571 --> 00:38:51,591 Crezi că sunt așa de prost?! 787 00:38:51,626 --> 00:38:53,752 Ori te-am încolțit, ori nu. 788 00:38:53,787 --> 00:38:55,878 Acum, ce diferență va face? 789 00:38:55,879 --> 00:38:57,190 Înainte să mă omoare. 790 00:38:57,225 --> 00:38:58,953 Acum doar mă ura. 791 00:38:58,988 --> 00:39:00,237 Bănuiesc că a fost mai bine. 792 00:39:00,272 --> 00:39:02,805 Ai spus 24 de ore. 793 00:39:02,840 --> 00:39:06,187 Asta mă lasă până mâine. 794 00:39:13,250 --> 00:39:15,391 Aproape că mi-am spart capul folosind creierul. 795 00:39:15,426 --> 00:39:17,827 Dacă ucigașul s-a întors acasă și și-a scos deghizarea 796 00:39:17,862 --> 00:39:19,772 nu am avut nimic. 797 00:39:34,840 --> 00:39:36,394 La ce oră spune ceasul tău? 798 00:39:37,438 --> 00:39:38,807 8:29. 799 00:39:38,842 --> 00:39:40,593 La 9 și jumătate... 800 00:39:40,628 --> 00:39:43,614 nu înainte... dezleagă mâna stângă. 801 00:39:43,649 --> 00:39:44,441 Nu o lua. 802 00:39:44,476 --> 00:39:45,829 De ce? Este acoperit de germeni? 803 00:39:45,864 --> 00:39:48,181 Hei, el valorează zece mii pentru tine. Zece mii. 804 00:39:48,216 --> 00:39:49,218 Prostii. 805 00:39:49,253 --> 00:39:50,135 Dă-mi 20 de dolari! 806 00:39:50,170 --> 00:39:54,024 Vrei să știi cine este? Vrei să știi cine este? 807 00:39:54,059 --> 00:39:55,724 Sunt doamna Homer Carlisle! 808 00:39:55,759 --> 00:39:59,229 Doamnă Homer Carlisle, acesta este! 809 00:40:00,530 --> 00:40:01,797 D-na.? Ai spus doamna? 810 00:40:01,832 --> 00:40:03,133 Putem afla asta destul de ușor. 811 00:40:05,302 --> 00:40:07,002 Nu mă atinge! 812 00:40:07,037 --> 00:40:08,772 Ce ai spus despre acești zece mii? 813 00:40:08,807 --> 00:40:10,941 Este al tău! 814 00:40:29,159 --> 00:40:31,111 M-a băgat în picior! 815 00:40:31,146 --> 00:40:33,063 M-a băgat în picior! 816 00:40:36,967 --> 00:40:40,003 Oh, m-a luat în picior... 817 00:41:35,620 --> 00:41:37,048 Ei bine, sper că ești mulțumit. 818 00:41:37,083 --> 00:41:39,429 Tu și Goodwin ai din nou pozele în ziar. 819 00:41:39,464 --> 00:41:40,696 Mă șterg nasul. 820 00:41:42,398 --> 00:41:45,008 Știi, nu pot dovedi asta Cynthia Brown 821 00:41:45,043 --> 00:41:47,025 i-a descris-o pe doamna Carlisle lui Goodwin 822 00:41:47,060 --> 00:41:48,070 dar știu că a făcut-o 823 00:41:48,105 --> 00:41:50,707 și vreau să știi că eu știam că el știa asta 824 00:41:50,742 --> 00:41:51,974 si o stiu. 825 00:41:52,009 --> 00:41:54,389 Problema este că nu poți dovedi că ai dreptate. 826 00:41:54,424 --> 00:41:56,346 Și nu pot dovedi că te înșeli. 827 00:41:56,381 --> 00:41:57,612 Oh-ho, da, poți. 828 00:41:57,647 --> 00:42:00,683 Dacă nu i-ar fi descris-o lui Goodwin 829 00:42:00,684 --> 00:42:04,787 cum ai ales-o să-i trimiți nota de șantaj? 830 00:42:05,161 --> 00:42:06,809 Au rămas doar două femei 831 00:42:06,844 --> 00:42:08,457 până când trupul a fost descoperit. 832 00:42:08,492 --> 00:42:12,396 Evident că nu putea fi doamna Orwin, cu fizicul ei. 833 00:42:12,431 --> 00:42:13,662 Oh, încetează să stai. 834 00:42:13,697 --> 00:42:15,432 De unde ai știut că este o femeie? 835 00:42:15,467 --> 00:42:16,440 Oh, asta. 836 00:42:16,475 --> 00:42:18,902 Ei bine, era acolo pentru a afla dacă ai fi ascultat. 837 00:42:18,937 --> 00:42:20,602 La ce? 838 00:42:20,637 --> 00:42:24,429 Domnișoara Brown i-a spus domnului Goodwin că nu l-ar fi recunoscut 839 00:42:24,464 --> 00:42:26,644 dacă n-ar fi purtat o pălărie. 840 00:42:26,645 --> 00:42:28,878 Wolfe, te întreb frumos! 841 00:42:28,879 --> 00:42:31,674 Ea a folosit pronumele masculin „el” 842 00:42:31,709 --> 00:42:32,880 pentru că fusese un bărbat 843 00:42:32,915 --> 00:42:37,127 care sunase la apartamentul lui Doris Hatten în acea zi de octombrie. 844 00:42:37,511 --> 00:42:39,254 Ea a văzut un bărbat 845 00:42:39,289 --> 00:42:42,325 în camera mea de fabrică în acea după-amiază. 846 00:42:42,360 --> 00:42:43,592 Şi ce dacă? 847 00:42:43,627 --> 00:42:46,229 Aproape fiecare femeie de acolo purta o pălărie. 848 00:42:46,264 --> 00:42:47,929 Niciunul dintre bărbați nu a făcut-o. 849 00:42:47,964 --> 00:42:51,001 Fritz și-a luat pălăriile la ușă, așa că... 850 00:42:51,435 --> 00:42:53,170 ...era o femeie. 851 00:42:53,205 --> 00:42:55,303 Simplu, ușor. 852 00:42:56,323 --> 00:42:58,340 Nu cred. 853 00:42:58,375 --> 00:42:59,633 Mi-aș fi bucurat să vă spun 854 00:42:59,668 --> 00:43:01,643 dacă nu ai fi acţionat atât de iresponsabil 855 00:43:01,678 --> 00:43:04,014 în sigilarea biroului meu. 856 00:43:08,276 --> 00:43:09,358 Au fost, desigur 857 00:43:09,393 --> 00:43:12,255 de asemenea, lucrurile evidente pe care le-ai ratat în cazul Hatten. 858 00:43:15,292 --> 00:43:16,558 A fost o presupunere solidă 859 00:43:16,593 --> 00:43:19,161 că fusese ucisă de o soţie geloasă. 860 00:43:19,196 --> 00:43:21,533 Cine altcineva ar fi putut să asigure o cheie duplicată 861 00:43:21,568 --> 00:43:23,533 la usa? 862 00:43:23,568 --> 00:43:24,365 Nuci! 863 00:43:24,400 --> 00:43:27,445 Gelozia demonstrată prin folosirea 864 00:43:27,480 --> 00:43:30,491 un articol din îmbrăcămintea victimei. 865 00:43:30,526 --> 00:43:33,510 Alte diverse lucruri, domnule Cramer. 866 00:43:47,390 --> 00:43:49,342 Și vă voi crește pe voi doi. 867 00:43:49,377 --> 00:43:51,294 Doi dolari întregi? 868 00:43:56,066 --> 00:43:59,067 O pereche de cinci... 869 00:43:59,102 --> 00:44:03,440 La naiba, am fost legat și împușcat doar de un psihopat. 870 00:44:03,475 --> 00:44:05,609 nici rănile de gloanțe nu-l vor ține pe acest om 871 00:44:05,644 --> 00:44:07,760 din jocul lui stabilit. 872 00:44:07,795 --> 00:44:09,079 Nu înțeleg de ce nu i-ai urmat. 873 00:44:09,114 --> 00:44:10,779 Archie ar fi putut fi ucis. 874 00:44:10,814 --> 00:44:12,541 Așa e, și ai fi fost aici 875 00:44:12,576 --> 00:44:14,268 la prima oră dimineața măsorându-mi biroul. 876 00:44:14,269 --> 00:44:17,096 Domnul Wolfe ne-a dat instrucțiuni explicite. 877 00:44:17,131 --> 00:44:19,923 Deci te-ai dus acasă, l-ai lăsat cu un psiho? 878 00:44:21,224 --> 00:44:23,827 Am urmat instrucțiunile. 879 00:44:24,583 --> 00:44:25,996 Un geniu. 880 00:44:28,009 --> 00:44:28,563 Mulțumesc, Fritz. 881 00:44:30,395 --> 00:44:32,936 De aceea nu vei sta niciodată pe scaunul meu. 882 00:44:32,971 --> 00:44:35,044 Ca să spună în cuvintele unui geniu 883 00:44:35,079 --> 00:44:37,023 stima de sine îmi fusese rănită 884 00:44:37,058 --> 00:44:38,932 iar eu eram plin de ranchiune. 885 00:44:38,967 --> 00:44:41,645 Vezi, a trebuit să merg singur și el știa asta. 886 00:44:41,646 --> 00:44:44,179 Afacere. 887 00:44:48,118 --> 00:44:52,889 Subtitrare de Brainquake.